KẺ TÁM LẠNG NGƯỜI NỬA CÂN - LÀ CÁC CỤ SAI HAY MÌNH NHẦM

Một câu thành ngữ thông dụng trong cuộc sống đời thường nhưng mang lại 100% người dùng hiểu nhầm, không rõ bắt đầu của nó.

Trong cuộc sống, khi có xẩy ra tranh cãi, đôi teo mà phía 2 bên đều cưng cửng quyết ước ao dành phần thắng về tay hoặc trong trường vừa lòng "ngang cơ" nhau, người ngoài quan sát vào thường nói: "Kẻ tám lạng, bạn nửa cân nặng đây mà". đến lúc này nhiều bạn vẫn thắc mắc vì sao "tám lạng" (800gr) lại so sánh với "nửa cân" (500gr), chênh nhau đến 300gr mà. Một số trong những người khác lại hiểu theo nghĩa "xấp xỉ bằng nhau".

Xem thêm: Gặp anh chàng có khả năng vẽ tranh bằng bút bi cực đẹp như ảnh vẽ bằng

Vì vậy, câu thành ngữ xưa xuất hiện thêm nhiều kiểu vươn lên là tấu, nói không giống đi: "Người chín lạng, kẻ một cân", "Kẻ tứ lạng, tín đồ nửa cân". Tất cả lẽ, người tiêu dùng cảm thấy trường hợp chênh nhau đến ba lạng thì tương đối quá đề nghị tự rút bớt khoảng cách còn 1 lạng để nghe hợp lý hơn.

"Kẻ tám lạng, tín đồ nửa cân" là câu thành ngữ được sử dụng liên tục nhưng ít ai biết được xuất phát của nó. (Ảnh minh hoạ)

Thực tế, theo hệ thống tính toán xưa, một cân tương đương với mười sáu lạng. Cân này nói một cách khác là "cân ta" để biệt lập với "cân Tây" (tương ứng cùng với mười lạng). Như vậy, tám lạng ta đúng bởi với nửa cân nặng ta. Câu nói: "Kẻ tám lạng, người nửa cân" là hoàn toàn chính xác. Ngày xưa, khi cân đo các thứ sắt kẽm kim loại quý hay những vị dung dịch bắc, fan ta thường dùng cân ta.

Theo Thành ngữ, phương ngôn lược giải của tác giả Nguyễn è cổ Trụ bao gồm giảng: "Kẻ bia tám lạng, kẻ này nửa cân: Tám lạng cũng chính là nửa cân. Ý nói phía hai bên bằng nhau, không hơn không kém".

Trong cuốn việt nam tự điển của người sáng tác Lê Văn Đức cũng giải thích: "Kẻ cơ tám lượng (lạng), người này nửa cân: bởi nhau, không một ai hơn ai (một cân gồm mười sáu lạng". Câu thành ngữ này vốn bắt đầu từ thành ngữ giờ Trung: "Bán cân bát lượng".

Ngày xưa, tín đồ ta thường được sử dụng cân ta để cân đo, một cân nặng xưa bằng mười sáu lạng. (Ảnh minh hoạ)

Phía dưới bài bác viết, nhiều người bày tỏ sự tưởng ngàng xen lẫn hài hước:

- mình cũng thắc mắc câu này từ lâu rồi nhưng che trong lòng, không đủ can đảm hỏi ai.

- tiếng thời đại vàng bạc lên ngôi rồi, thay đổi câu khác đi, ví dụ điển hình như: "Kẻ năm phân, người nửa chỉ".

- tới giờ mới biết xuất phát câu thành ngữ này, trường đoản cú trước vẫn nghĩ 500gr với 800gr.

Tóm lại, "Kẻ tám lạng, fan nửa cân" vốn là phương pháp nói chỉ sự ngang tài ngang sức dựa trên hệ thống tính toán xưa, cùng với một cân bằng mười sáu lạng.