Dịch Thuật Tiếng Anh Hiểu Nghĩa Thuật Sự Lời Bài Há Happy New Year

Lời việt của bài hát Happy New Year Không còn rượu sâm panh nữa

Bạn đang xem: Dịch thuật tiếng anh hiểu nghĩa thuật sự lời bài há happy new year

Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em cùng anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và rạng đông vẫn ảm đạm
Thật chẳng như là ngày hôm qua
Giờ đang đi vào lúc họ nói

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho họ có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho bọn họ có những hi vọng, sẵn lòng nắm gắng
Nếu chúng ta không vắt thì sẽ gục xẻ và khử vong
Anh và em

Đôi lúc em nhìn thấy
Một quả đât mới can trường hiện tại đến
Và em bắt gặp sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta
Ôi, đúng thế, con người là một trong những lũ mê mẩn ngốc
Và cứ nghĩ là mình đã ổn thỏa
Lê lết những cẳng chân lấm lem
Chẳng khi nào biết là đang chệch phía rồi
Cứ đặt chân vào bất kể…

<Điệp khúc>

Giờ đây so với tôi
Những giấc mơ nhưng ta từng có
Đều đã bị tiêu diệt hết rồi, chẳng còn điều gì ngoài đa số bông giấy vương vãi vãi trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Và trong mười năm tiếp theo
Ai mà biết họ sẽ search thấy điều gì đang ẩn giấu mong chờ đâu đó
Vào cuối năm 1989

<Điệp khúc>

Một chút về bài hát Happy New Year

Một năm mới tết đến đã đến! trong khi ngày nào cũng khá được nghe “Happy New Year’ của ABBA. Mỗi dịp năm mới về bạn ta lại được nghe số đông giai điệu sâu lắng của bài bác hát Happy New Year. Đã 30 năm tính từ lúc ngày ra đời, chủ nhân của hầu như giai điệu rung rượu cồn lòng fan ấy vẫn trở buộc phải bất tử dù tuổi tác vẫn nhuốm bội nghĩa trên mái tóc của họ. Happy New Year là một sáng tác bất hủ của group ABBA, thành lập vào trong thời điểm cuối những năm 70. Theo nhiều tình nhân nhạc thì cho tới thời điểm bây giờ chưa có bài hát chúc mừng năm mới nào rộng nó về cả lời lẫn nhạc.

Lời giờ anh bài hát Happy New Year Nomore champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the kết thúc of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us khổng lồ say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will khổng lồ try
If we don’t we might as well lay down and die
You và I

Sometimes I see

Xem thêm: Tứ tiểu thiên hậu ngôn tình, các tác giả ngôn tình trung quốc

How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now & then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down & die
You and I

Seems to lớn me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the over of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the kết thúc of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now & then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Phần lời của bài bác hát này đặc biệt quan trọng hay, nhưng lại … lại hay như là một cách vô cùng buồn. Với với thông điệp buồn ấy, nền nhạc sâu lắng và cồn cào lay rượu cồn những xúc cảm con người, độc nhất là vào đa số ngày cuối của một năm. Giai điệu lắng đọng của bài xích hát hướng bọn họ về với gia đình, về cùng với quê hương, nơi đó gồm sự đoàn tụ, tất cả tình yêu thương, có ngày xuân ấm áp. Chắc hẳn rằng vì vậy nhưng đã 28 năm trôi qua, quả đât vẫn cấp thiết sáng tác được một bài xích hát nào đã có được tầm ảnh hưởng như bài bác Happy New Year.

Cùng vietdragon.edu.vn học tập tiếng Anh qua bài bác Happy New Year của ABBA – bài hát rất được yêu thích mỗi thời điểm Tết cho xuân về. Thuộc học lời bài xích hát và hồ hết mẫu câu cũng giống như từ vựng thông dụng nhé!

Học tiếng Anh qua bài bác Happy New Year của ABBA nhân ngày Tết mang đến xuân về!

I. Lời bài hát Happy New Year ABBA và dịch nghĩa

Hãy cùng học tiếng Anh qua bài bác Happy New Year – bài hát giờ đồng hồ Anh về năm mới bom tấn nhất hồ hết thời đại. 

Lời bài xích hát Happy New Year	Lời dịch giờ Việt
No more champagne	Không còn rượu sâm panh nữa
And the fireworks are through	Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Here we are, me & you	Chúng ta đây, em cùng anh
Feeling lost & feeling blue	Cảm thấy lạc lõng và bi tráng bã
It’s the over of the party	Tiệc đã đến khi tàn
And the morning seems so grey	Và rạng đông vẫn ảm đạm
So unlike yesterday	Thật chẳng kiểu như ngày hôm qua
Now’s the time for us lớn say…	Giờ đang đi đến lúc họ nói
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now và then	Mong rằng từ bỏ giờ họ sẽ có một chiếc nhìn mới
Of a world where every neighbor is a friend	Về một nhân loại mà mọi người là các bạn của nhau
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will to lớn try	Mong rằng họ đều có những hy vọng, bao gồm ý chí để cố gắng gắng
If we don’t we might as well lay down & die	Nếu không họ sẽ sớm đi xuống và lụi tàn
You & I Sometimes I see	Anh cùng em Đôi lúc tôi chú ý
How the brave new world arrives	Xem cái thế giới lung linh, mới mẻ kia mang đến đây như thế nào
And I see how it thrives	Và coi nó cách tân và phát triển ra sao
In the ashes of our lives	Từ đụn tro tàn của cuộc sống
Oh yes, man is a fool	Ừ đúng! nhỏ người là 1 trong những kẻ ngốc
And he thinks he’ll be okay	Khi nghĩ rằng mình sẽ không còn sao
Dragging on, feet of clay	Và lại liên tục lê bước đi chậm chạp đó
Never knowing he’s astray	Chẳng lúc nào biết là đang chệch phía rồi
Keep on going anyway…	Cứ bước vào bất kể…
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now and then	Mong rằng tự giờ chúng ta sẽ có một cái nhìn mới
Of a world where every neighbor is a friend	Về một thế giới mà mọi người là chúng ta của nhau
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will khổng lồ try	Mong rằng bọn họ đều gồm có hy vọng, gồm ý chí để cụ gắng
If we don’t we might as well lay down and die	Nếu không họ sẽ nhanh chóng đi xuống với lụi tàn
You & I	Anh và em
Seems to me now	Giờ đây đối với tôi
That the dreams we had before	Những giấc mơ cơ mà ta từng có
Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It’s the over of a decade In another ten years time	Đều đã bị tiêu diệt hết rồi, không còn gì Ngoài phần đa bông giấy vương vãi vãi trên sàn nhà Cuối thập kỉ rồi Và vào 10 năm nữa
Who can say what we’ll find	Ai có thể khẳng định bọn họ sẽ tìm được gì
What lies waiting down the line	Và điều gì sẽ đợi bọn họ phía trước
In the kết thúc of eighty-nine…	Khi thập kỷ 80 kết thúc.
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now và then	Mong rằng từ bỏ giờ họ sẽ có một cái nhìn mới
Of a world where every neighbor is a friend	Về một trái đất mà mọi fan là các bạn của nhau
Happy new year Happy new year	Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will to lớn try	Mong rằng bọn họ đều bao gồm hy vọng, tất cả ý chí để cụ gắng
If we don’t we might as well lay down và die	Nếu không họ sẽ sớm đi xuống cùng lụi tàn
You và I	Anh cùng em

II. Một số trong những từ vựng đặc trưng giúp bạn học tiếng Anh qua bài bác Happy New Year hiệu quả

Dưới đây là một số cấu trúc đặc biệt, mẫu mã câu cùng từ vựng hay giúp bạn học tiếng Anh qua bài bác Happy New Year hiệu quả:

Học giờ Anh qua bài bác Happy New Year hiệu quả

To be through: ám chỉ sự hoàn thành và lụi tàn
To feel lost: lạc lối, bối rối, không tồn tại định hướng
To feel blue: sự rầu rĩ, u sầu hoặc đang cảm giác bế tắc
It’s the over of something: câu hỏi gì/ điều gì đó đã kết thúc, không hề dấu hiệu của sự tiếp diễn
To seem grey: sự ảm đạm, rầu rĩ, với u ám
To be unlike something: không giống với đồ gia dụng được nói đến của chủ thể
The time for somebody to vày something: đã đi vào thời điểm ai làm gì
To thrive in the ashes of one’s lives: sự trồi lên đầy mức độ sống, sự hồi sinh, sự nảy nở
To be dead: lụi tàn , không còn thời
Nothing more than something: không còn gì ngoài…

Hy vọng rằng bạn sẽ học giờ đồng hồ Anh qua bài Happy New Year thật hiệu quả. Chúc bạn có 1 năm mới an khang - thịnh vượng thịnh vượng!